Voice ActingCharactersInterviews

Voice of a Legend: How Kevin Afghani Approaches Voicing Mario in the Wake of Charles Martinet

UUnknown

2026-02-26

9 min read

How Kevin Afghani steps into Mario's iconic role, balancing Charles Martinet's legacy, fan expectations, and modern game design in 2026.

Voice of a Legend: How Kevin Afghani Approaches Voicing Mario in the Wake of Charles Martinet

Hook: If you felt uneasy the first time you heard Mario in a new game, you are not alone. Fans of long-running franchises wrestle with two big problems: how to honor a beloved voice legacy, and how to accept evolution without feeling betrayed. That tension is exactly what surrounds Kevin Afghani's work as the modern voice of Mario — and it matters for anyone who cares about character-driven game design.

Quick summary

Kevin Afghani has been the voice behind Mario since Super Mario Bros. Wonder. He inherited a role defined for decades by Charles Martinet, and Afghani's approach shows how a new actor can balance fan expectation, creative freedom, and the practical demands of modern game production in 2026.

'If I wasn't nervous, then I'm the wrong guy' — Kevin Afghani on stepping into Mario's voice

Who is Kevin Afghani — and why the scrutiny?

Kevin Afghani is a voice actor whose profile rose sharply when Nintendo cast him to voice Mario beginning with Super Mario Bros. Wonder. Replacing or succeeding a franchise icon is never only about talent: it's about stewardship. Fans bring decades of association, memetic expectations, and emotional ownership to characters like Mario. That amplifies every inflection, laugh, and catchphrase.

Charles Martinet voiced Mario across multiple generations and platforms, building a vocal identity that now lives in player memories, memes, and in-game audio assets. When a new actor steps in, the community measures not only likeness but also authenticity, tone, and the actor's respect for the role.

Balancing legacy and freedom: Afghani's practical approach

Afghani's public remarks and performances indicate a clear method: deference first, interpretation second. He acknowledges how lucky and nervous he is, which signals humility — a key ingredient when inheriting legacy voices. From a production and design perspective, his approach breaks down into a few repeatable practices:

Study the canon: Learn iconic lines, cadence, and emotional beats without slavishly copying the original.
Respect core elements: Maintain key phonetic patterns and affective qualities that fans expect (the warmth, the playful grit, the recognizable laugh).
Use subtle differentiation: Incorporate small personal touches so the voice fits current design goals without erasing the legacy.
Work with directors and audio leads: Make sure the performance serves the game's narrative goals and technical constraints.

Why those practices matter now

By 2026, game productions are more vocal than ever about preserving IP identity while making characters feel modern. Audio budgets and live-ops pipelines often require actors to deliver hundreds of lines in multiple emotional states; that means an actor cannot simply mimic old recordings — they must internalize the character's soul and reproduce it in a sustainable way for new design demands.

Fan expectations and community dynamics

Fans can be unforgiving, but they can also be generous. The response to casting changes typically follows two phases:

Immediate emotional reaction — surprise, skepticism, nostalgia-driven backlash, or curiosity.
Measured evaluation — players test the voice in context: gameplay, cutscenes, and marketing materials. They assess whether it supports the character's role.

Games with strong narrative design and thoughtful audio direction tend to move the community into the second phase faster. In Afghani's case, his performances in Wonder and subsequent appearances have been allowed to breathe within gameplay moments — not just headline trailers — which lets players acclimate.

Creative freedom vs fidelity: the trade-offs

There are three main risks when casting a new voice for an iconic character, and each has a countermeasure seen in Afghani's handling of Mario:

Risk: Alienating longtime fans. Countermeasure: Maintain signature elements while gradually introducing differences across deliverables.
Risk: Losing character utility in gameplay. Countermeasure: Prioritize functional vocal cues that aid player feedback (alerts, reaction sounds, short exclamations), ensuring the voice serves mechanics.
Risk: Stifling the actor's creativity. Countermeasure: Clear direction and collaborative rehearsal that honors canon but allows for expressive moments in cutscenes and new narrative beats.

Case study: Mario in gameplay vs cutscene

Mario's voice must perform two jobs. During gameplay, it functions as a feedback system: jumps, power-ups, hits — short, iconic sounds that reinforce mechanics. In cutscenes or story modes, the voice needs nuance and emotional range. Afghani appears to handle this by preserving high-recognition audio cues while allowing more subtle interpretation in story-driven lines, aligning with 2026 expectations for hybrid audio systems.

Implications for character-driven game design

How a voice actor approaches a legacy role directly informs several areas of game design. Below are key lessons that designers and audio directors can apply.

1. Design audio assets with legacy continuity in mind

Practical tip: Maintain an asset map that marks canonical vocal cues (laugh, jump grunt, power-up exclamation). Use these as anchors so new vocal lines are consistent. This reduces cognitive dissonance for players and keeps brand identity cohesive across titles and merch.

2. Use layered voice systems

By 2026, many studios deploy layered voice assets: short functional samples for gameplay, longer cinematic takes for narratives, and variant takes for regional localization. Casting decisions should anticipate these layers.

Layer 1: Micro-expressions (single-syllable grunts, laughs)
Layer 2: Contextual reactions (pain, surprise, joy)
Layer 3: Narrative dialogue (emotional range, timing with animation)

3. Prioritize player testing for vocal acceptance

Include voice samples in playtests and measure both qualitative feedback and behavioral metrics (e.g., time-to-acclimation, engagement during voiced cutscenes). This data-driven approach helps differentiate between initial bias and genuine usability issues.

4. Plan for localization early

Legacy characters are global. Coordinate with localization partners so that vocal choices can be harmonized across languages — either by employing voice actors who can match the global identity or by intentionally differentiating regional voices with consistent direction.

5. Protect the actor's performance in the AI era

With generative voice tech maturing rapidly in late 2025 and early 2026, studios must set clear policies on how in-game voice assets may be adapted, reused, or augmented. Many studios now implement hybrid pipelines where human takes are used as ground truth and AI is used for safe augmentation under strict rights and compensation frameworks.

Practical checklist for studios managing casting changes

When you must cast a new voice for a legacy character, follow this actionable checklist to reduce risk and increase acceptance:

Document canonical vocal traits and list must-preserve cues.
Require actors to submit a range of takes: canonical mimicry, medium-interpretation, and full-originality.
Run split A/B testing in closed playtests to measure acceptance.
Stage public rollout with gameplay contexts, not only cinematic trailers.
Engage community channels with behind-the-scenes material showing the actor's respect for the legacy.
Draft legal and ethical policies for AI cloning and reuse.
Measure sentiment trajectory post-launch and iterate on future performances.

How fans can evaluate and respond constructively

Fans wanting to assess a new voice should do three things:

Listen in context: judge a voice across gameplay and narrative moments.
Separate nostalgia from functionality: does the voice still communicate player feedback effectively?
Offer specific feedback: point to lines or moments rather than making blanket statements.

Constructive fan responses help studios iterate. Public petitioning with vague demands rarely leads to change; focused, actionable feedback is more effective.

2026 trends shaping voice casting and legacy stewardship

The audio landscape in early 2026 reflects a few clear trends that directly impact legacy roles like Mario:

Widespread hybrid voice pipelines: human talent plus AI for polishing and scaling. By late 2025, multiple AAA teams adopted these flows for NPC populations and language variants.
Ownership and consent frameworks: Unions and guilds pushed for stronger clauses around voice cloning and reuse in 2024-2025, and 2026 sees more standardized contracts protecting actors' likenesses.
Dynamic, context-aware dialogue: Games increasingly rely on dialogue trees and procedural lines that require actors to deliver hundreds of variants; actors who can sustain consistent character work across variants are now more valuable.
Fan-driven authenticity checks: Community audio snips, reaction videos, and social sentiment analyses shape post-launch patches and audio updates.

What Kevin Afghani means for character-driven design going forward

Afghani's tenure as Mario shows that legacy stewardship is not about impersonation alone; it's about interpretation that preserves identity while serving modern game systems. For designers, this is both a creative and operational lesson:

Voice casting is a strategic decision with gameplay ramifications — choose actors who understand mechanics and narrative needs.
Build flexible audio systems so voices can evolve without breaking brand continuity.
Invest in community dialogue: explain direction, show process, and provide measurable listening channels.

Verdict: A cautious, respectful evolution

Kevin Afghani's approach to voicing Mario illustrates how to balance the intangible emotional heritage of a character with the practical needs of modern game development. He brings humility, technical readiness, and a willingness to let legacy cues guide performance. For players, that means the core of Mario remains intact even as the role adapts to new storytelling forms and production realities in 2026.

Actionable takeaways

For developers: Create canonical voice maps, adopt layered audio strategies, and plan voice testing across gameplay contexts.
For casting directors: Look for actors who can both honor legacy cues and deliver scalable performance across variant lines.
For fans: Evaluate new voices in-context, offer precise feedback, and support transparent dialogue with creators.

Looking ahead

As game audio continues to evolve in 2026, the best outcomes will come from collaboration — between actors, directors, designers, and communities. Legacy characters like Mario will survive and thrive when stewardship is treated as a living craft, not a museum piece. Kevin Afghani's first steps into the role are a useful case study for anyone designing character-driven experiences today.

Call to action: Want more deep dives into how casting and audio shape the games you love? Subscribe to our newsletter for design breakdowns, casting case studies, and hands-on advice — and tell us below which legacy voice you think deserves a thoughtful update next.

Unknown

Contributor

Senior editor and content strategist. Writing about technology, design, and the future of digital media. Follow along for deep dives into the industry's moving parts.